Big Ben is one of London"s best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.
The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.
The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.
This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul"s by William III. Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 - there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.
The tower is not open to the general public, but those with a "special interest" may arrange a visit to the top of the Clock Tower.
Биг-Бен
Биг-Бен является одной из самых известных достопримечательностей Лондона и выглядит наиболее впечатляющим ночью, когда стрелки часов освещаются. Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.
Он имеет 4 циферблата часов, которые занимают площадь 23 квадратных фута, минутная стрелка 14 футов в длину и цифры 2 фута высотой. С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометром, который редко останавливается.
Название Биг Бен на самом деле относится не к башенным часам, а к 13-тонному колоколу висящему внутри. Колокол был назван в честь первого комиссара работ- сэра Бенджамина Холла.
Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III. Перед возвращением в Вестминстер, в свой нынешний дом, он был переделан в Уайтчейпл в 1858 году. BBC впервые выдал в эфир куранты 31 декабря 1923 через микрофон подключенный к башне из Дома радиовещания.
В ходе второй мировой войны в 1941 году зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.
Башня не открыта для широкой публики, но те, кто имеет "особый интерес" может договориться о визите на верхушку башни.
Big Ben is one of London"s best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.
The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.
The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.
This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul"s by William III. Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 - there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.
There are even cells within the clock tower where Members of Parliament can be imprisoned for a breach of parliamentary privilege, though this is rare; the last recorded case was in 1880.
The tower is not open to the general public, but those with a "special interest" may arrange a visit to the top of the Clock Tower.
Перевод
Биг-Бен является одной из самых известных достопримечательностей Лондона, и выглядит наиболее впечатляющим ночью, когда стрелки часов освещаются. Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.
4 циферблата часов - 23 квадратных фута, минутная стрелка 14 футов в длину и цифры 2 фута высотой. С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометристом, который редко останавливается.
Название Биг Бен на самом деле относится не к башенным часам, а к 13-тонному колоколу висящему внутри. Колокол был назван в честь первого комиссара работ- сэра Бенджамина Холла.
Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III. Перед возвращением в Вестминстер, в свой нынешний дом, он был переделан в Уайтчейпл в 1858 году. BBC впервые выдал в эфир куранты 31 декабря 1923 - есть микрофон подключенный к башне из Дома радиовещания.
В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.
Есть даже камеры в башне с часами, где член парламента может быть лишен свободы за нарушение депутатской неприкосновенности, хотя это бывает редко, последний зарегистрированный случай был в 1880 году.
Башня не открыта для широкой публики, но тех, кто имеет "особый интерес" может договориться о визите на верхушку башни.
Обилие интересных достопримечательностей - чуть ли не главная причина из тех, что заставляют тысячи туристов с разных концов света ежегодно устремляться в Лондон. Биг-Бен - историческое сооружение, которым справедливо гордится Что же известно об огромных часах, указывающих время с поразительной точностью, какова их история?
Биг-Бен в Лондоне: название
Почему символ столицы Англии получил именно такое необычное название? Изначально это наименование было присвоено огромному колоколу, находящемуся в башне Вестминстерского дворца. Диаметр основания изделия насчитывает три метра, вес выходит за рамки 13 тонн. Постепенно и Часовая башня, в которой расположен колокол, и часы, обладающие внушительным размером, стали называться так же. Уже несколько десятилетий спустя весь мир знал, что Биг-Бен - башня с часами в Лондоне.
Кто же придумал нехарактерное имя, которым изначально был награжден колокол? Существует две легенды, объясняющие происхождение названия. Наиболее популярная из них гласит, что часы обязаны своим оригинальным наименованием архитектору Бенджамину Холлу, отвечавшему за проведение строительных работ. Считается, что этого человека так называли из-за внушительной комплекции.
Чуть меньшей популярностью пользуется вторая теория. Если полагаться на нее, то получил свое имя в честь знаменитого английского боксера-тяжеловеса Бенджамина Каунта.
Строительство
Когда была создана достопримечательность, которой заслуженно гордится Лондон? Биг-Бен имеет многовековую историю. Началась она еще в 1288 году, когда была построена Часовая башня, ставшая частью Вестминстерского дворца. К сожалению, пожар, случившийся в 1834 году, привел к разрушению этого архитектурного элемента. Конечно же, несколько лет спустя было принято решение о его реконструкции.
Кто же разработал проект знаменитой башни, которую и в наши дни стремится увидеть каждый человек, посещающий Лондон? Биг-Бен - детище архитектора Огастеса Пьюджина, известного своими проектами в стиле неоготики. К несчастью, этот человек умер, прежде чем его проект был воплощен в жизнь. Строительство башни завершилось в 1858 году, в 1859-м произошел торжественный запуск часового механизма.
Сначала для освещения постройки применялись электричество стало использоваться лишь в 1912 году.
Технические параметры
Кирпичная башня, которую венчает шпиль, отлитый из чугуна, установлена на фундаменте из бетона, высота которого насчитывает 15 метров. Для облицовки архитектурного элемента использовался цветной известняк. Даже без шпиля высота башни составляет более 60 метров, вместе с ним - 96.3 метра. Как понять, насколько величественна достопримечательность, которой гордится Лондон? Биг-Бен обладает высотой, сопоставимой с параметрами 16-этажного здания.
К сожалению, башня не предназначена для массового посещения, гости столицы Великобритании могут увидеть ее лишь издали, равно как и обитатели мегаполиса. Неудивительно, что в проект не были заложены подъемники или лифты. Те, кто хочет подняться наверх, должны преодолеть в общей сложности 334 ступени.
Что представляют собой часы
Нельзя отдельно не остановиться на таком элементе, как часы Биг-Бен. нет аналогов, которые смогли бы конкурировать с ними с точки зрения размеров. Еще несколько десятилетий назад таких не было во всем мире. Разработку часовых циферблатов также взял на себя Пьюджин. При их изготовлении использовалось 312 экземпляров стеклянного опала, были созданы семиметровые рамки из стали, позолоченные диски.
Выдающиеся размеры имеют и стрелки. Минутные насчитывают 4.2 метра в длину, произведены из меди. Для изготовления часовых стрелок использовался чугун, их длина насчитывает 2.7 метра. Часовые циферблаты установлены на высоте, составляющей 55 метров. Совокупный вес стремится к 5 тоннам. Маятник, весящий около 300 кг, находится внутри башни, расположен под часовой комнатой.
О точности
Как известно, Биг-Бен находится в Лондоне. Обитатели этого города превыше всего ставят пунктуальность. Неудивительно, что часы, зарекомендовавшие себя в качестве эталона надежности, давно превратились в символ столицы Великобритании. Сборка часового механизма - обязанность, которая была возложена на часовщика Эдварда Дента. Мастер справился с этой задачей к 1854 году. Был разработан уникальный двойной трехступенчатый ход, гарантирующий высокую точность часов.
Известно, что погрешность часового механизма не превышает 2 секунд в сутки. Поразительно, но точность функционирования механизма регулируется с помощью однопенсовой монетки, которая то кладется на маятник, то убирается.
Бытует мнение, что величественные часы никогда не прекращали отсчитывать время. Это утверждение опровергает история Биг-Бена. В Лондоне впервые столкнулись с их повреждением в 1976 году, сломался авторегулятор движения механизма. Ремонт часов занял приблизительно 9 месяцев, в течение которых они не работали. Повторный запуск был торжественно проведен в мае 1977 года. Возникали сбои в их работе и позже, однако проблемы устранялись гораздо быстрее, чем это случилось при первой поломке. Интересно, что Биг-Бен пострадал в годы Второй Мировой в результате бомбардировки, однако повреждение крыши башни не заставило надежный часовой механизм выйти из строя.
Что представляет собой колокол
Не только размеры обеспечивают Часовой башне популярность, с которой не способны конкурировать другие достопримечательности Лондона. Биг-Бен наделен огромным колоколом, издающим бой. Это изделие находится внутри башни. Известно, что отливка колокола была поручена мастеру Эдмунду Беккету Денисону. Этот человек решил создать нечто более грандиозное, чем даже «Великий Петр», расположенный в Йорке и весящий десять тонн. Им был создан колокол, общий вес которого составил 16 тонн.
Для транспортировки изделия была использована повозка, которую запрягли 16 лошадьми. Колокол прослужил не более двух месяцев, затем треснул. В итоге был создан новый вариант, масса которого не выходила за рамки 13 тонн. Любопытно, что при этом вдвое был уменьшен вес, который имел молоток, отвечающий за удары.
К сожалению, треснул и второй колокол, однако его удалось отремонтировать. Решено было создать квадратный пропил, который не позволяет трещинам распространяться. Также был произведен небольшой разворот Биг-Бена, в результате которого молоток перестал затрагивать повреждение.
Впервые резонирующий звон был услышан обитателями столицы в конце мая 1859 года. Биг-Бен в Лондоне существует уже свыше 150 лет. Первое соприкосновение молотка с колоколом производится на первой секунде начала нового часа. Часы не могут опоздать, так как их ход контролируется с помощью английского пенни человеком, выступающим в роли смотрителя. Любопытно, что смотрителя хотели уволить, когда однажды знаменитые часы задержались на одну секунду. Конечно же, регулярно осуществляется проверка исправности механизма.
Интересно, что именно Биг-Бен, расположенный в Лондоне, был выбран для того, чтобы провозгласить начало 21 века в ночь на 31 декабря 2000 года. Эти часы представляют собой международный стандарт времени. Еще несколько десятилетий назад они обладали самым огромным в мире циферблатом, однако этот рекорд сумели побить часы, установленные на здании фирмы «Аллен Брадли», которое находится в американском штате Висконсин.
Символ Лондона
В наши дни сложно встретить человека, который не знает, в каком городе Биг-Бен находится, - Лондоне. Знаменитые часы издают звон, под который жители Великобритании встречают Новый год. Именно он используется, когда необходимо объявить минуту молчания, связанную со скорбными событиями, произошедшими в мире. Почти все художественные и документальные картины, посвященные Англии, содержат в заставке изображение великолепного Биг-Бена. С фотографии знаменитой башни начинаются и местные новостные программы.
Каждый из нас, хотя бы раз слышал о башне Биг-Бен. Это великая достопримечательность и гордость лондонцев. Ежегодно тысячи туристов со всех концов мира съезжаются, чтобы полюбоваться на это чудо-творение.
Биг-бен установлен во дворце Вестминстера. Большинство людей думают, что это башня с огромными часами. На самом деле, Биг-бен представляет собой огромный колокол, спрятанный за циферблатом. В Вестминстере всего насчитывается 5 колоколов, и Биг Бен считается самым тяжёлым во всем Соединенном Королевстве. На создание колокола потребовалось около 13 тонн сплава меди, чугуна и олова.
Часы на башне олицетворяют английскую пунктуальность и точность. Они также являются стандартом времени во всей Европе. Это архитектурное сооружение выступает одновременно и башней, и колоколом и часами.
В 1834 году Дворец Вестминстера сильно пострадал во время пожара, и в 1844 году было принято решение построить новое сооружение с часами на башне. Такое предложение внес сэр Бенджамин Холл, который с виду был крупным мужчиной, и имел прозвище Большой Бен. Поэтому и колокол получил свою популярность как Биг Бен.
Во время открытия Биг-Бен был представлен как «Часовая башня». Позже ее стали называть Башней Елизаветы в честь королевы, которая на тот момент правила 60 лет. Но название «Биг-Бэн» является самым часто используемым и узнаваемым.
Данное сооружение уникально своим видом и имеет четыре стороны, на которых установлено по циферблату. Высота здания около ста метров. В нем не предусмотрены лифты и подъемные сооружения, поэтому если появляются желающие подняться наверх, то им нужно преодолеть 334 ступеньки. Часы были запущенны в 1859 году и с тех пор показывают точное время. На сегодняшний день это самые огромные часы в мире. Радиус циферблата – 3,5 метров. Минутная стрелка – 4,2 метра. Часовая стрелка - 2,7 метра.
Механизм в часах весит 5 тонн и изумляет своей точностью и качеством работы. Во время войны с немцами, два циферблата получили серьёзные повреждения, но даже тогда их стрелки продолжали показывать точное время, а колокол оповещал о пройденных часах.
Перевод
Everyone, had heard about the tower of Big Ben at least once. This is a great attraction and pride of Londoners. Every year thousands of travelers from all over the world come together to admire this wonder-creation.
Big Ben was installed in the palace of Westminster. A lot of people believe that this is a tower with a huge clock. In fact, Big Ben is an enormous bell, hidden behind the dial. There are 5 berlls in Westminster and Big Ben is considered to be the heaviest throughout the United Kingdomn. The creation of the bell required about 13 tons of alloy copper, cast iron and tin.
The tower"s clock represents English punctuality and accuracy. They are also the standard of european time. This architectural structure is simultaneously a tower, and a bell and a clock.
In 1834, the Palace of Westminster was badly damaged during the fire, and in 1844 it was determined to build a new structure with a clock face on the tower. This proposal was made by Sir Benjamin Hall, who was apparently a big man, and had the nickname Big Ben. Therefore, the bell got its popularity as Big Ben.
During the opening, the tower was presented as the "Clock Tower". Later it was called the Tower of Elizabeth in honor of the queen, who at that time ruled for 60 years. But the nickname "Big Ben" is the most commonly used and recognizable one.
The tower is unique in its appearance and has four sides, on which it is mounted on the dial. The height of the building is about one hundred meters. It does not provide elevators and elevating structures, so if there are people wishing to go up, they need to overcome 334 steps. The watch was launched in 1859 and has since shown the exact time. For today it is the most huge clock on the earth. The radius of the dial is 3.5 meters. Minute hand - 4.2 meters. The hour hand is 2.7 meters.
The mechanism in this clock weighs 5 tons and amazes with its accuracy and quality of work. During the war with the Germans, the two dials received serious damage, but even then their hands continued to show the exact time, and the bell informed of the passed hours.
Big Ben
Big Ben is a bell in the clock tower at the Palace of Westminster in London. There are two versions of the origin of the name of the tower. The first version says that Big Ben was named after Sir Benjamin Hall, who ran the casting of the bell. Another says that the heariest bell at the moment (13.7 tonns) got its name after Benjamin County, a very famous boxer in the heavyweight division at the time.
Construction. The tower was built on the design of English architect Augustus Pugin in 1858. For the first time the clock was wound on May 21, 1859. Officially, the tower was named as "The Clock Tower of Westminster Palace".
Managing the Clock. When the clock on the tower rush or lag (the error is small - only 1.5-2 seconds) an old English penny is placed on the pendulum. Putting or a coin the superintendent manages to get the precision of the machinery. Now Big Ben is one of the most famous constructions of the UK.
[ перевод ]
Биг Бен
Биг Бен - это колокол в часах башни на площади Вестминстер в Лондоне. Есть две версии происхождения названия башни. По одной из версий Биг Бен назван в честь Сэра Бенджамина Холла, который контролировал работы по отливке колокола. Другая гласит что самый тяжёлый на тот момент колокол (13.7 тонн) был назван в честь Бенждамина Каунта, очень известного в то время боксёра в тяжёлом весе.
Строительство. Башня была построена по проекту английского архитектора Огастеса Пьюджина в 1858 году. Первый раз часы завели 21 мая 1859 года. Официально башню назвали "Часовая башня Вестминстерского дворца".
Управление часами. Когда часы на башне спешат или опаздывают (погрешность небольшая - всего лишь 1.5 - 2 секунды), на маятник кладут старый английский пенни. Кладя или убирая монету, смотритель добивается точности механизма. Сейчас Биг Бен - одно из самых известных зданий в Великобритании.